IG VI 1, 280

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschriften der Eleer für Charonidas (aus Elis)
Orthostaten einer Exedra
Kalkstein
Mitte 1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἡ πόλις ἡ τ]ῶν Ἠλείων Χαρω–

1Die Stadt der Eleer (ehrte) Charo-

2[νίδα – –ο]υ, κατὰ δὲ παίδω–

2nis T.d. - -os, nach Adop-

3[σιν Χαρω]νίδα Τηλεμάχου,

3tion Charonis T.d. Telemachos,

4[ vacat ἀρ]ετῆς ἕνεκεν.

4ihrer Tugend wegen.

5ἡ πόλις ἡ τῶ[ν Ἠλείων Γλαῦ]–

5Die Stadt der Eleer (ehrte) Glau-

6κον Θεοτίμ[ου Ἠλεῖον]

6kos S.d. Theotimos aus Elis

7ἀρετῆς ἕνε[κεν].

7seiner Leistung wegen.

III

8ἡ πό|λις ἡ τῶν Ἠλείων

8Die Stadt der Eleer (ehrte)

9Νικέ|αν Ἀγιλόχου Ἠλεῖ–

9Nikeas S.d. Agilochos aus E-

10ον ἀ|ρετῆς ἕνεκεν.

10lis, seiner Leistung wegen.

Inscriptiones Graecae